Tłumaczę właśnie bilans i mam problem z kilkoma pojęciami. Jeżeli znacie
ekwiwalenty, to bardzo proszę o pomoc. Dziękuję!

BILANS:

Koszty zakończonych prac rozwojowych = ?[po prostu:] Entwicklungskosten?

Należne wpłaty na kapitał podstawowy = ?

Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego = ?

Kapitał (fundusz) z aktualizacji wyceny = ?Neubewertungsrücklage?

RACHUNEK WYNIKÓW:

wariant porównawczy = ?

przychody netto ze sprzedaży i zrównane z nimi = ?

pozostałe koszty rodzajowe = ?

zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych = ??

aktualizacja wartości wpływów niefinansowych = ?

pozostałe obowiązkowe zmniejszenie zysku (zwiększenie straty) = ?

straty nadzwyczajne = ?

zysk (strata) netto =? Ergebnis nach Steuern? Netto-Gewinn ?

Pozdrawiam
Grzesiek C.

W zestawieniu finansowym: in-process research and development.
Znalazłam definicję:
R&D costs incurred by a company being acquired by another company.
http://www.investorwords.com/2483/in_process_research_and_development...
Jest na to ustalone polskie tłumaczenie?
Hania


Jest pozycja bilansu "Koszty zakończonych prac rozwojowych", zatem przez
analogię:
Koszty niezakończonych prac badawczych i rozwojowych | Niezakończone prace
badawcze i rozwojowe

DG

Don Gavreone wrote:
| W zestawieniu finansowym: in-process research and development.
| Znalazłam definicję:
| R&D costs incurred by a company being acquired by another company.
| http://www.investorwords.com/2483/in_process_research_and_development...

Jest pozycja bilansu "Koszty zakończonych prac rozwojowych", zatem przez
analogię:
Koszty niezakończonych prac badawczych i rozwojowych | Niezakończone
prace badawcze i rozwojowe


A tę informację o przejęciu pominąć? Aaa, czekaj, tzn. one nie zostały
zakończone ze względu na to przejęcie?

Hania

Hanna Burdon wrote:
| Jest pozycja bilansu "Koszty zakończonych prac rozwojowych", zatem
| przez analogię:
| Koszty niezakończonych prac badawczych i rozwojowych | Niezakończone
| prace badawcze i rozwojowe

A tę informację o przejęciu pominąć? Aaa, czekaj, tzn. one nie zostały
zakończone ze względu na to przejęcie?


Jeszcze raz ja. Pogrzebałam trochę więcej i faktycznie napisałam "koszty
niezakończonych prac b. r.", tak jest chyba najklarowniej. Tu jest to
fajnie wyjaśnione:

http://financial-education.com/2007/02/20/in-process-research-and-dev...

Hania

Z góry dziękuję!

JZ

Witam, juz nie wiem, ktory raz dzisiaj
chcialabym znow poprosic o pomoc przy takich slowach jak "koszty
zakonczonych prac rozwojowych" , "prawo wieczystego uzytkowania
gruntow", "aktywa finansowe w jednostkach powiazanych"
dzieki z gory


Dlaczego wzięłaś się za coś, o czym nie masz pojęcia?

P.

JZ


Entwicklungskosten
vererbbares Grundnutzungsrecht
Finanzaktiva in asoziierten Einheiten

Lucy

- koszty zakończonych prac rozwojowych


costs of completed R$D projects

- odpisy z zysku w ciągu roku


anuual write-off margin (umieszczone w pozycji zysk sugeruje czego dotyczy, nie
dodawałbym tu nigdzie profit, bo angielscy księgowi nie znają takiego terminu)

- zobowiązania z tytułu dłużnych papierów wartościowych


liabilities on debt and negotiable instruments

- zobowiązania z tytułu dostaw i usług w okresie wymagalności do 12 miesięcy


12 month AP (accounts payable) on deliveries and services

- zaliczki otrzymane na poczet dostaw


net advances received on deliveries

- zobowiązania wekslowe


liabilities on drafts, B/E

(tu zależy od rodzajów wystawianych weksli - trasowane czy kupieckie ew.
handlowe)

I jeszcze z RZiS:
- Strata ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych


loss on sales of tangible assets

Pozdrav


Jacek

Art. 3. 1. Ilekroć w ustawie jest mowa o:
[........................]
11) środkach trwałych - rozumie się przez to stanowiące własność lub
współwłasność jednostki nieruchomości (grunty, budynki, w tym także będące
odrębną własnością lokale, budowle i inwestycje w obcych obiektach),
maszyny, urządzenia, środki transportu oraz inne kompletne i zdatne do
użytku w momencie przyjęcia do używania przedmioty, a także inwentarz żywy o
przewidywanym okresie używania dłuższym niż rok, przeznaczone na własne
potrzeby jednostki lub do oddania w używanie na podstawie umowy najmu,
dzierżawy lub innej umowy o podobnym charakterze. Do środków trwałych
jednostki zalicza się również obce środki trwałe używane przez nią na
podstawie umowy najmu, dzierżawy lub innej umowy o podobnym charakterze,
jeżeli z innych przepisów wynika prawo dokonywania od nich odpisów
amortyzacyjnych (umorzeniowych) przez korzystającą z tych środków jednostkę,
[........................]
 13)  wartościach niematerialnych i prawnych - rozumie się przez to nabyte
przez jednostkę prawa majątkowe nadające się do gospodarczego wykorzystania,
a w szczególności prawo użytkowania wieczystego gruntu (w tym również
nadwyżkę pierwszej opłaty nad roczną opłatą), spółdzielcze własnościowe
prawo do lokalu, prawa autorskie, prawa do projektów, wynalazków, patentów,
znaków towarowych, wzorów zdobniczych, licencji oraz programy komputerowe o
przewidywanym okresie używania dłuższym niż rok, przeznaczone na własne
potrzeby jednostki lub do oddania do używania na podstawie umowy najmu. Do
wartości niematerialnych i prawnych zalicza się również koszty organizacji
poniesione przy założeniu lub późniejszym rozszerzeniu spółki akcyjnej, w
tym opłatę ewidencyjną oraz wynagrodzenia dla subemitentów inwestycyjnych i
usługowych w przypadku spółek publicznych, wartość firmy oraz koszty
zakończonych prac rozwojowych, przez które rozumie się badania lub w inny
sposób uzyskiwaną wiedzę, których wynik może być wykorzystany do produkcji
nowych lub ulepszonych, określonych produktów lub technologii,
 14) rzeczowych składnikach majątku obrotowego - rozumie się przez to nabyte
w celu zużycia na własne potrzeby materiały, wytworzone lub przetworzone
przez jednostkę produkty: gotowe (wyroby, usługi i roboty) zdatne do
sprzedaży, w toku produkcji bądź półprodukty oraz towary nabyte celem
odsprzedaży w stanie nie przetworzonym,

Ustawa o podatku dochodowym od osób prawnych

Art. 16a. (151) 1. Amortyzacji podlegają, z zastrzeżeniem art. 16c,
stanowiące własność lub współwłasność podatnika, nabyte lub wytworzone we
własnym zakresie, kompletne i zdatne do użytku w dniu przyjęcia do używania:
 1) budowle, budynki oraz lokale będące odrębną własnością,
 2) maszyny, urządzenia i środki transportu,
 3) inne przedmioty
- o przewidywanym okresie używania dłuższym niż rok, wykorzystywane przez
podatnika na potrzeby związane z prowadzoną przez niego działalnością
gospodarczą albo oddane do używania na podstawie umowy najmu, dzierżawy lub
innej umowy o podobnym charakterze, zwane środkami trwałymi.

[.............................]

Art. 16d. 1. Podatnicy mogą nie dokonywać odpisów amortyzacyjnych od
składników majątku, o których mowa w art. 16a i 16b, których wartość
początkowa określona zgodnie z art. 16g nie przekracza 3.500 zł; wydatki
poniesione na ich nabycie stanowią wówczas koszty uzyskania przychodów w
miesiącu oddania ich do używania.

Rozporządzenia Ministra Finansów
z dnia 17 stycznia 1997 roku
w sprawie amortyzacji środków trwałych oraz wartości niematerialnych i
prawnych

Dz. U z 1997 nr 6 poz. 35
Dz. U z 1997nr 14 poz. 78
Dz. U z 1999 nr 6 poz. 39
Dz. U z 1997 nr 100 poz. 1175

 Â§ 2. 1. Za środki trwałe uznaje się, stanowiące własność lub współwłasność
podatnika, nabyte lub wytworzone we własnym zakresie, kompletne i zdatne do
użytku w dniu przyjęcia do używania:
 1) nieruchomości (grunty, budowle i budynki, w tym także lokale będące
odrębną własnością),
 2) maszyny, urządzenia i środki transportu,
 3) inne przedmioty,
[...............]
3. (5) Jeżeli wartość początkowa, o której mowa w § 6, składników majątku
wymienionych w ust. 1 i 2 nie przekracza 3.500 zł, podatnik może nie
zaliczać tych składników do środków trwałych.
[......................]
§ 10. 1. Z zastrzeżeniem ust. 2 i 3 oraz § 8 ust. 1-3, okres dokonywania
odpisów amortyzacyjnych od wartości niematerialnych i prawnych nie może być
krótszy niż:
 1) od licencji (sublicencji) na programy komputerowe oraz od praw
autorskich - 24 miesiące,
 2) od licencji na wyświetlanie filmów oraz na emisję programów radiowych i
telewizyjnych - 24 miesiące,
 3) od poniesionych kosztów zakończonych prac rozwojowych - 36 miesięcy,
 4) od pozostałych wartości niematerialnych i prawnych - 60 miesięcy.

Tyle o amortyzacji podatkowej

Oj  ciężko z tobą. Muszę ci zrobić kretyńsko prosty wykładzik.
Taka dajmy na no lokomotywa czym jest ?????????? Towarem czy rzeczowym
środkiem trwałym ???????? I jednym i drugim w zależności od przeznaczenia. W
firmie handlowej sprzedającej lokomotywyjest towarem, w fabryce je
produkującej wyrobem, w PKP jest rzeczowym środkiem trwałym - środkiem
transportu. Firma handlująca lokomotywami odkupuje je od producenta w celu
odsprzedaży. Nawet jak są one magazynowane ponad rok, są towarem i nie
amortyzuje się. Nie przewiduje się bowiem ich użytkowania !!!!!!!!!!
Okres ile leżą nie ma najmniejszego znaczenia.
Nie mieszaj do całej sprawy SWW - bo SWW jest syntetycznym wykazem poduktów
i towarów przeznaczonych do sprzedaży i ułatwia ewidencje VATowską. Kupiony
program komputerowy do uzytkowania, jest środkiem trwałym !!!! SWW obejmuje
wykaz środków obrotowych (mimo że tych samych - np. samochodów). Prawa
cywilnego też nie mieszaj do tak trywialnych rzeczy.

Moja rada. Z paniami z księgowości staraj się nie rozmawiać. To są
kontystki. Działania na kontach mozna nauczyć orangutana. Jak czegoś nie
wiedzą - dzwonią jedna do drugiej. Błedy przez nie powielana, rozchodzą się
jak humory na newsach. za 3 dni zna je cała Warszawa.

Na początek polecam ci 1 pozycje ksiązkową dotyczącą finansów "Rachunkowość
finansowa" Cz. 1 - M. Gmytrasiewicz, A. Karmańska, A. Olchowicz.

Użytkownik "Słodzik" <

Bzdura. o klasyfikacji do środków trwałych
decydują tylko te czynniki:

1) środek trwały musi być kompletny i zdatny
do użytku.
2) musi być własnością, lub współwłasnością
jednostki.
3) musi być wykorzystywany w danej działalności
gosp.


Hehehehe jesteś pewny siebie.
A jak określisz czy to co jest kompletne i zdatne do użytku jest środkiem
trwałym. Może samochód zjeżdzający z taśmy też jest środkiem trwałym. Jest
kompletny i zdatny, jest własnością, jest wykorzystywany w danej
działalności gospodarczej bo będzie sprzedany.

Poza tym pytanie było o amortyzację wartości niematerialnych i prawnych.

Ustawa o rachunkowości stanowi:

"...Art. 3. 1. Ilekroć w ustawie jest mowa o:
[...]
11)środkach trwałych - rozumie się przez to stanowiące własność lub
współwłasność jednostki nieruchomości (grunty, budynki, w tym także będące
odrębną własnością lokale, budowle i inwestycje w obcych obiektach),
maszyny, urządzenia, środki transportu oraz inne kompletne i zdatne do
użytku w momencie przyjęcia do używania przedmioty, a także inwentarz żywy o
przewidywanym okresie używania dłuższym niż rok, przeznaczone na własne
potrzeby jednostki lub do oddania w używanie na podstawie umowy najmu,
dzierżawy lub innej umowy o podobnym charakterze. Do środków trwałych
jednostki zalicza się również obce środki trwałe używane przez nią na
podstawie umowy najmu, dzierżawy lub innej umowy o podobnym charakterze,
jeżeli z innych przepisów wynika prawo dokonywania od nich odpisów
amortyzacyjnych (umorzeniowych) przez korzystającą z tych środków jednostkę,
[...]
13)wartościach niematerialnych i prawnych - rozumie się przez to nabyte
przez jednostkę prawa majątkowe nadające się do gospodarczego wykorzystania,
a w szczególności prawo użytkowania wieczystego gruntu (w tym również
nadwyżkę pierwszej opłaty nad roczną opłatą), spółdzielcze własnościowe
prawo do lokalu, prawa autorskie, prawa do projektów, wynalazków, patentów,
znaków towarowych, wzorów zdobniczych, licencji oraz programy komputerowe o
przewidywanym okresie używania dłuższym niż rok, przeznaczone na własne
potrzeby jednostki lub do oddania do używania na podstawie umowy najmu. Do
wartości niematerialnych i prawnych zalicza się również koszty organizacji
poniesione przy założeniu lub późniejszym rozszerzeniu spółki akcyjnej, w
tym opłatę ewidencyjną oraz wynagrodzenia dla subemitentów inwestycyjnych i
usługowych w przypadku spółek publicznych, wartość firmy oraz koszty
zakończonych prac rozwojowych, przez które rozumie się badania lub w inny
sposób uzyskiwaną wiedzę, których wynik może być wykorzystany do produkcji
nowych lub ulepszonych, określonych produktów lub technologii,......."

Rozporządzenie o amortyzacji kwalifikuje środki trwałe podobnie
[...]
§ 2. 1. Za środki trwałe uznaje się, stanowiące własność lub współwłasność
podatnika, nabyte lub wytworzone we własnym zakresie, kompletne i zdatne do
użytku w dniu przyjęcia do używania:
1)nieruchomości (grunty, budowle i budynki, w tym także lokale będące
odrębną własnością),
2)maszyny, urządzenia i środki transportu,
3)inne przedmioty,
- o przewidywanym okresie używania dłuższym niż rok, wykorzystywane przez
podatnika na potrzeby związane z prowadzoną przez niego działalnością
gospodarczą albo oddane do używania na podstawie umowy najmu, dzierżawy lub
innej umowy o podobnym charakterze.

2.Do środków trwałych podatnika zalicza się również, niezależnie od
przewidywanego okresu używania:
1)przyjęte do używania inwestycje w obcych środkach trwałych, zwane dalej
"inwestycjami w obcych środkach trwałych",
2)środki trwałe, wymienione w ust. 1, nie stanowiące własności lub
współwłasności podatnika, wykorzystywane przez niego na potrzeby związane z
prowadzoną działalnością na podstawie umowy najmu, dzierżawy lub innej umowy
o podobnym charakterze, zawartej z właścicielem lub współwłaścicielami tych
środków - jeżeli zgodnie z odrębnymi przepisami środki te są zaliczane do
składników majątku podatnika,
3) budynki i budowle wybudowane na cudzym gruncie,

3. Jeżeli wartość początkowa, o której mowa w § 6, składników majątku
wymienionych w ust. 1 i 2 nie przekracza 3.500 zł, podatnik może nie
zaliczać tych składników do środków trwałych.

Dalej ustawa o rachunkowości
[...]
Art. 32. 2. Dla środków trwałych o niskiej jednostkowej wartości początkowej
można ustalać odpisy amortyzacyjne (umorzeniowe) w sposób uproszczony, przez
dokonywanie zbiorczych odpisów dla grup środków zbliżonych rodzajem i
przeznaczeniem lub jednorazowo odpisując wartość tego rodzaju środków
trwałych.

Jestem rozczarowany, że tak proste pytanie
z rachunkowości trafiło w pustkę...


W jaką pustkę.
Pytasz się czy program komputerowy może być odpisany w koszty jednorazowo,
czy amortyzowany. Dostałeś odpowiedź, że środki trwałe i wartości
niemarterialne i prawne, których koszty nabycia nie przekraczają 3.500
złotych mogą być umarzane od razu, tj. wpisywane w koszty działalności
danego okresu.

ps. Wiesz, że Beria posuwał małe dziewczynki?


Wiem. Ja tesz.